分かったようで分からない

似sì懂dǒng非fēi懂dǒng

意味

成語・慣用句分かったようで分からないわかったようでわからない
成語・慣用句理解があやふやだりかいがあやふやだ
成語・慣用句半端に理解するはんぱにりかいする

例文

这zhè 篇piān 文wén章zhāng 很hěn 难nán，我wǒ 读dú 得de似sì懂dǒng非fēi懂dǒng。

この文章は難しく、読んでも分かったようで分からない。

コアイメージ

理解の輪郭は浮かぶが核心をつかめず、分かった感覚と不確かさが同居する状態

中国語での定義

对duì事shì情qíng有yǒu一yì些xiē了liǎo解jiě，却què没méi有yǒu真zhēn正zhèng 理lǐ解jiě 清qīng楚chǔ，处chǔ于yú好hǎo像xiàng懂dǒng了le 其qí实shí还hái不bù完wán全quán 懂dǒng的de状zhuàng态tài

語源

似懂非懂は、「似懂」と「非懂」を並べた成語で、「分かったように見える」と「分かっていない」を対比し、理解が途中で確かでない状態を表す

コラム

「似懂非懂」は、分からないのに分かったふりをする「装懂」と違い、本人の理解そのものが不十分な状態を表す