出chū手shǒu得dé卢lú

意味

  • 成語・慣用句 出だしから成功するでだしからせいこうする

例文

他tā第dì一yí次cì参cān赛sài就jiù出chū手shǒu得dé卢lú,赢yíng得dé了le冠guàn军jūn。

彼は初出場で出だしから成功し、優勝を勝ち取った。

コアイメージ

スタートした瞬間に、結果まで一気に手に入れるイメージ

中国語での定義

刚gāng开kāi始shǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì就jiù获huò得dé成chéng功gōng,第dì一yí次cì尝cháng试shì就jiù取qǔ得dé了le很hěn好hǎo的de结jié果guǒ。

語源

出手得卢は、「出手」が最初の行動を起こすこと、「得卢」が樗蒲という古代の遊戯で勝ちの目を得ることを示す組み合わせで、一度目の動きで勝利を得ることから、出だしから成功する意味になった成語

コラム

  • この成語の「得卢」は人名や地名を得る意味ではなく、古代の遊戯で勝ちを得る表現に由来するため、現代の文では一度の試みで成果を得た場面を短く表す四字成語として使われる

旗qí开kāi得dé胜shèng

意味

  • 成語・慣用句 初戦に勝利するしょせんにしょうりする
  • 成語・慣用句 出だしから成功するでだしからせいこうする

例文

中zhōng国guó队duì在zài首shǒu场chǎng比bǐ赛sài中zhōng旗qí开kāi得dé胜shèng。

中国チームは初戦に勝利した。

コアイメージ

初陣の旗が翻った場面から、物事が勝ちへ滑り出すイメージ

中国語での定義

在zài首shǒu次cì行xíng动dòng或huò开kāi始shǐ阶jiē段duàn就jiù取qǔ得dé胜shèng利lì,表biǎo示shì开kāi头tóu顺shùn利lì

語源

旗开得胜は、「旗开」と「得胜」という2つの語素から成り、旗が開いて始まりを示す場面と、勝利を得る結果を結びつけた成語

コラム

  • 「开门红」が開始時の好調さ全般を表すのに対し、旗开得胜は勝負に勝ったことへ焦点があり、両者の使い分けが辞書での理解を深めるポイント

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ