豺chái狼láng

意味

  • 名 豺狼さいろう
  • 名 凶悪な者きょうあくなもの

例文

夜yè里lǐ山shān上shàng常cháng有yǒu豺chái狼láng出chū没mò。

夜、山には豺狼がよく出没する。

コアイメージ

近づく者を容赦なく害する、荒々しい存在のイメージ

中国語での定義

豺chái和hé狼láng这zhè两liǎng种zhǒng凶xiōng猛měng动dòng物wù的de合hé称chēng,也yě用yòng来lái指zhǐ凶xiōng恶è残cán暴bào的de人rén

語源

豺狼は、野生の犬科動物を指す「豺」と、肉食動物の「狼」を組み合わせた語で、二種の獰猛さを重ねて凶悪な者を表すようになった複合語

コラム

  • 中国語の古い文章や成語では、豺狼は単なる動物名よりも、横暴な人物や社会を乱す者の比喩として現れやすく、「豺狼当道」のように悪人が権力を握る場面にも使われる語

豺chái狼láng虎hǔ豹bào

意味

  • 成語・慣用句 猛獣もうじゅう
  • 成語・慣用句 凶悪な者きょうあくなもの

例文

森sēn林lín里lǐ有yǒu豺chái狼láng虎hǔ豹bào,大dà家jiā不bù敢gǎn进jìn去qù。

森には猛獣がいて、誰も入ろうとしなかった。

コアイメージ

野山にいる、出会えば危険な猛獣の集まり

中国語での定義

指zhǐ豺chái、狼láng、虎hǔ、豹bào等děng凶xiōng猛měng危wēi险xiǎn的de野yě兽shòu,也yě可kě指zhǐ凶xiōng恶è的de人rén

語源

豺狼虎豹は、豺と狼、虎と豹という近い種類の動物名を対にして並べた成語で、複数の猛獣をまとめて表す構成

コラム

  • 「猛兽」が猛獣全般を広くまとめる語なのに対し、「豺狼虎豹」は四つの動物名を並べて危険な印象を具体的に示す四字表現

马mǎ面miàn牛niú头tóu

意味

  • 成語・慣用句 牛頭馬頭ごずめず
  • 成語・慣用句 凶悪な者きょうあくなもの

例文

这zhè幅fú画huà描miáo绘huì了le地dì府fǔ里lǐ的de马mǎ面miàn牛niú头tóu。

この絵は冥府の牛頭馬頭を描いている。

コアイメージ

人ならぬ顔つきの冥界の役人をひとまとめにした呼び名

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng的de阴yīn间jiān差chāi役yì,长zhǎng着zhe马mǎ脸liǎn和hé牛niú头tóu,负fù责zé看kān守shǒu和hé押yā送sòng鬼guǐ魂hún,后hòu来lái也yě用yòng来lái形xíng容róng凶xiōng恶è的de人rén

語源

马面牛头は、動物の顔を持つ二つの人物名「马面」と「牛头」から成る成語で、死後の世界にいるとされる牛頭と馬面の組をまとめて表す

コラム

  • 「牛头马面」と同じ対象を指すが、成語としては「牛头马面」のほうがよく見られ、「马面牛头」は文章や作品名などで語順を変えた表現として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ