冷lěng若ruò冰bīng霜shuāng

意味

  • 成語・慣用句 冷淡であるれいたんである

例文

她tā对duì人rén总zǒng是shì冷lěng若ruò冰bīng霜shuāng。

彼女は人に対していつも冷淡である。

コアイメージ

氷や霜のような冷たさが、人への態度に表れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù像xiàng冰bīng霜shuāng一yí样yàng冷lěng淡dàn,缺quē少shǎo亲qīn切qiè感gǎn

語源

冷若冰霜は、「冷」と「冰霜」で冷たさを重ね、「若」で「氷や霜のように」とたとえる構成になり、人の態度を自然物の冷たさに結びつけた成語

コラム

  • 「冷若冰霜」は単なる「冷たい」の強調ではなく、親しみや温かさが感じられない様子を描く表現で、人物の第一印象や対人関係の距離を述べる場面に向く

麻má木mù不bù仁rén

意味

  • 成語・慣用句 無感覚であるむかんかくである
  • 成語・慣用句 冷淡であるれいたんである
  • 成語・慣用句 無関心であるむかんしんである

例文

他tā对duì别bié人rén的de痛tòng苦kǔ已yǐ经jīng麻má木mù不bù仁rén了le。

彼は他人の苦しみに対して、もう無感覚になっている。

コアイメージ

他人の痛みや周囲の出来事を感じ取る心が鈍くなった状態

中国語での定義

对duì别bié人rén的de困kùn难nán和hé痛tòng苦kǔ没méi有yǒu同tóng情qíng心xīn,也yě不bú愿yuàn意yì关guān心xīn,态tài度dù很hěn冷lěng淡dàn

語源

麻木不仁は、「麻木」が感覚の鈍さやしびれを、「不仁」が人への思いやりのなさを示し、合わせて人の苦しみに心を動かされないことを表す成語

コラム

  • 「仁」はここでは人名や地名ではなく、古い漢語で人を思いやる心を表すため、「不仁」は思いやりがないという意味になり、現代中国語でも強い非難を含む表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ