模mó写xiě

意味

  • 動 写し取るうつしとる

例文

コアイメージ

目の前の手本や元の形に沿って、そっくり再現するイメージ

中国語での定義

按àn照zhào已yǐ有yǒu的de样yàng子zi或huò方fāng法fǎ去qù写xiě、画huà或huò做zuò

語源

模写は、『模』が手本に合わせること、『写』が書きうつすことを表し、手本に沿って同じように作る意味の組み合わせ

コラム

  • 中国語の「模写」は絵だけでなく、作家が「普通人的日常生活」のような現実の様子を作品の中で再現する場合にも使われ、必ずしも文字どおりの書き写しに限られない

摹mó

意味

  • 動 模写するもしゃする
  • 動 写し取るうつしとる
  • 動 まねる

例文

她tā照zhào着zhe字zì帖tiè摹mó字zì。

彼女は手本の字を見ながら字を模写する。

コアイメージ

手を動かし、手本の形や筆づかいをたどって近づける感覚

中国語での定義

按àn照zhào范fàn本běn的de形xíng状zhuàng和hé笔bǐ法fǎ进jìn行xíng书shū写xiě或huò绘huì画huà,使shǐ作zuò品pǐn接jiē近jìn范fàn本běn

語源

摹は、手を表す「手」に、音を表す「莫」を組み合わせた形声字で、手本に沿って書画を写し取る意味を表す字

コラム

  • 「摹」は書道や絵画で手本を写す動作を表し、完成した写しそのものは「摹本」と呼ばれるため、動作と作品を区別して使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ