重chóng聚jù

意味

例文

多duō年nián未wèi见jiàn的de朋péng友yǒu终zhōng于yú重chóng聚jù了le。

長年会っていなかった友人たちは、ついに再会した。

コアイメージ

ばらばらになっていた仲間が、再び同じ輪の中に戻る動き

中国語での定義

曾céng经jīng分fēn开kāi的de人rén再zài次cì相xiāng见jiàn并bìng聚jù到dào一yì起qǐ

語源

重聚は、「重」が再度という意味で、「聚」が人々が一か所に集まることを表す複合語で、離れていた仲間がもう一度同じ場に集まる意味を作る

コラム

  • 「重聚」は、会うことだけでなく人々が同じ場に集まることまで含むため、同窓会や長く離れていた家族の集まりを述べるときに使われやすい表現

完wán聚jù

意味

例文

一yì家jiā人rén终zhōng于yú完wán聚jù了le。

家族はついに再会した。

コアイメージ

別れの時間を越え、人が再び同じ輪の中に戻る

中国語での定義

原yuán来lái彼bǐ此cǐ分fēn离lí的de人rén重chóng新xīn相xiāng聚jù在zài一yì起qǐ。

語源

完聚は、「完」が欠けていた状態を満たすこと、「聚」が人々が寄り集まることを表すため、別れていた人が再び集まるという意味になる語

コラム

  • 完聚は再会の結果だけでなく、別離を経て人が戻ってきたことにも焦点があるため、家族や仲間の再結集を描く文章で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ