交jiāo底dǐ

意味

  • 動 内情を明かすないじょうをあかす
  • 動 詳細を説明するしょうさいをせつめいする

例文

他tā终zhōng于yú向xiàng我wǒ交jiāo底dǐ了le。

彼はついに私に内情を明かした。

コアイメージ

相手の知らない事情の奥まで開いて伝える感覚

中国語での定義

向xiàng别bié人rén说shuō清qīng楚chǔ原yuán来lái没méi有yǒu公gōng开kāi的de真zhēn实shí情qíng况kuàng、想xiǎng法fǎ或huò计jì划huà

語源

交底は、「交」が相手に伝えたり渡したりする意味を持ち、「底」が物事の奥にある中身を表すため、隠していた事情や考えを相手に伝える意味になった語

コラム

  • 建設現場で使う「技术交底」は、工事を始める前に作業方法や安全上の注意を関係者へ詳しく伝えることを指し、個人の秘密だけでなく仕事上の情報を明かす場面にも使われる

揭jiē底dǐ

意味

  • 動 内幕を暴露するうちまくをばくろする
  • 動 内情を明かすないじょうをあかす
  • 動 正体を暴くしょうたいをあばく

例文

记jì者zhě在zài节jié目mù中zhōng揭jiē底dǐ,说shuō出chū了le许xǔ多duō内nèi幕mù。

記者は番組で内幕を暴露し、多くの内情を語った。

コアイメージ

覆いの下に隠れた核心を引き上げて、人前にさらす動き

中国語での定義

揭jiē开kāi并bìng公gōng开kāi事shì情qíng背bèi后hòu隐yǐn藏cáng的de内nèi幕mù或huò真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

揭底は、「揭」が覆いを取り除くこと、「底」が物事のいちばん奥の部分を表すことから、隠れた内情を表に出す意味になった複合語

コラム

  • 揭底は、本人が自分から事情を説明する場面よりも、記者や第三者が調べて秘密や実態を明らかにする場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ