「内容量」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

请查看包装上的内容量。

包装に表示された内容量を確認してください。

瓶上的净含量是五百毫升。

瓶の正味量は500ミリリットルです。

例文

请qǐng查chá看kàn包bāo装zhuāng上shàng的de内nèi容róng量liàng。

包装に表示された内容量を確認してください。

コアイメージ

容器や包装の中に実際に入っている物の多さに焦点を当てる語

中国語での定義

指zhǐ包bāo装zhuāng或huò容róng器qì里lǐ面miàn实shí际jì装zhuāng有yǒu的de东dōng西xī的de多duō少shǎo

語源

内容量は、「内容」と「量」を組み合わせた語で、「内容」は中に入っているもの、「量」はその多さを表し、容器や包装の中身がどれだけあるかを示す語になったもの

コラム

「内容量」は中に実際に入っている物の量を指し、容器に入れられる最大量を指す「容量」と区別される語

例文

瓶píng上shàng的de净jìng含hán量liàng是shì五wǔ百bǎi毫háo升shēng。

瓶の正味量は500ミリリットルです。

コアイメージ

外側を取り除いた後に残る、実際の中身の量

中国語での定義

物wù品pǐn 去qù掉diào包bāo装zhuāng后hòu所suǒ含hán的de实shí际jì 数shù量liàng，可kě以yǐ用yòng重zhòng量liàng、体tǐ积jī等děng表biǎo示shì。

語源

净含量は、「净」が余分なものを取り除いた状態を表し、「含量」が含まれている量を表すため、包装を含めない実質の量を指す複合語

コラム

「容量」は容器に入る大きさを指すことがあるのに対し、「净含量」は商品ラベルで実際に入っている中身を示す語として使われる