反fǎn锁suǒ

意味

  • 動 内側から施錠するうちがわからせじょうする

例文

睡shuì觉jiào前qián记jì得de反fǎn锁suǒ房fáng门mén。

寝る前に、部屋のドアに内側から鍵をかけるのを忘れないで。

コアイメージ

部屋の内側で戸締まりを完成させ、外からの開閉を止める動き

中国語での定義

人rén在zài屋wū内nèi把bǎ门mén锁suǒ上shàng,不bú让ràng外wài面miàn的de人rén打dǎ开kāi。

語源

反锁は、「反」が通常とは逆の向きを示し、「锁」が戸や門に錠をかけることを示すため、室内側で戸締まりをする意味になった複合語

コラム

  • 「锁门」が戸締まり全般を表すのに対し、「反锁」は人が中にいる側から戸締まりをする場合に使われ、睡觉前记得反锁房门のように安全確認の場面で現れる

倒dào锁suǒ

意味

  • 動 内側から施錠するうちがわからせじょうする

例文

他tā进jìn屋wū后hòu把bǎ门mén倒dào锁suǒ了le。

彼は部屋に入ると、ドアを内側から施錠した。

コアイメージ

人が中に入ったあと、出入口を内側で閉じ切るイメージ

中国語での定義

从cóng门mén内nèi把bǎ门mén锁suǒ住zhù,让ràng外wài面miàn的de人rén无wú法fǎ打dǎ开kāi

語源

倒锁は、「倒」を通常とは反対の側や向きにする意味、「锁」を鍵をかける意味として組み合わせ、扉の内側で施錠する動作を表す語

コラム

  • 「倒锁」は物の名前ではなく動詞なので、「把门倒锁了」のように「把」構文で扉を目的語に置いて使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ