明míng镜jìng高gāo悬xuán

意味

  • 成語・慣用句 公正な裁きこうせいなさばき

例文

他tā希xī望wàng法fǎ官guān明míng镜jìng高gāo悬xuán,不bù偏piān不bù倚yǐ地dì审shěn案àn。

彼は裁判官が公正に裁き、偏りなく審理することを望んだ。

コアイメージ

裁きの場に公平さのしるしを高く掲げ、判断を隠さず示すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng法fǎ官guān审shěn理lǐ案àn件jiàn时shí能néng够gòu查chá明míng事shì实shí,公gōng平píng地dì作zuò出chū判pàn断duàn。

語源

明镜高悬は、「明镜」と「高悬」から成り、「明镜」は真実を映す明るい鏡、「高悬」はそれを高い所に掛けることを表し、正しい判断を示す象徴として公正な裁きを指す成語になったもの

コラム

  • 中国語では人物の性格をほめる日常語というより、裁判官や司法の公正さを述べる改まった表現として使われ、裁判を扱う文章で目にすることがある成語

秦qín镜jìng高gāo悬xuán

意味

  • 成語・慣用句 公正な裁きこうせいなさばき

例文

这zhè位wèi法fǎ官guān办bàn案àn公gōng正zhèng,真zhēn可kě谓wèi秦qín镜jìng高gāo悬xuán。

この裁判官の事件処理は公正で、まさに公正な裁きといえる。

コアイメージ

高く掲げた鏡が人の真実を照らし、公正な判断を下すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng官guān员yuán审shěn理lǐ案àn件jiàn时shí能néng够gòu明míng察chá是shì非fēi,作zuò出chū公gōng平píng的de判pàn断duàn

語源

秦镜高悬は、秦の始皇帝が持っていたと伝えられる人の五臓六腑まで映す鏡と、「高悬」という高い所に掛ける表現が結びついた成語

コラム

  • 『明镜高悬』は中国の公堂を描く作品で見かける額の言葉で、裁判をする者が私情を交えず判断するという意味を持つため、『秦镜高悬』の鏡も単なる道具ではなく公正さのしるしとして読める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ