假jiǎ公gōng济jì私sī

意味

  • 成語・慣用句 公務を利用して私利を図るこうむをりようしてしりをはかる
  • 成語・慣用句 私腹を肥やすしふくをこやす

例文

他tā利lì用yòng职zhí务wù假jiǎ公gōng济jì私sī,损sǔn害hài了le公gōng司sī利lì益yì。

彼は職務を利用して私利を図り、会社の利益を損なった。

コアイメージ

公共のものを私的な目的へ流用すること

中国語での定義

借jiè着zhe办bàn理lǐ公gōng事shì的de机jī会huì,为wèi自zì己jǐ或huò私sī人rén谋móu取qǔ好hǎo处chù

語源

假公济私は、「假公」が公事を借りて利用すること、「济私」が私的な利益を助けることを表し、二つの部分をつないで公務を私利のために使う意味になった成語

コラム

  • この語は、仕事上の便宜を図る程度の軽い表現ではなく、公的な資源や職権を私利のために使ったと断じる場面で現れやすい

借jiè公gōng行xíng私sī

意味

  • 成語・慣用句 公務を利用して私利を図るこうむをりようしてしりをはかる

例文

他tā不bù能néng借jiè公gōng行xíng私sī。

彼は公務を利用して私利を図ってはならない。

コアイメージ

公の立場や仕事を、自分の利益のための道具にするイメージ

中国語での定義

利lì用yòng公gōng共gòng事shì务wù或huò公gōng职zhí上shàng的de便biàn利lì,为wèi自zì己jǐ谋móu取qǔ利lì益yì

語源

借公行私は、「借公」が公の仕事や立場を利用すること、「行私」が私的な目的を実行することを表し、二つを合わせて公務を利用して私利を図る意味になった成語

コラム

  • 公務中に私用をするだけでなく、公の権限や資源を使って自分の利益を得る行為を強く批判する表現で、文章語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ