公共輸送

公gōng共gòng交jiāo通tōng

意味

名公共交通こうきょうこうつう
名公共交通機関こうきょうこうつうきかん
名公共輸送こうきょうゆそう

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de公gōng共gòng交jiāo通tōng很hěn方fāng便biàn。

この都市の公共交通はとても便利だ。

コアイメージ

個人がそれぞれ移動するのではなく、社会で共有する移動の足

中国語での定義

面miàn向xiàng社shè会huì公gōng众zhòng 提tí供gōng的de交jiāo通tōng服fú务wù，乘chéng客kè可kě以yǐ共gòng同tóng使shǐ用yòng 公gōng共gòng汽qì车chē、地dì铁tiě等děng交jiāo通tōng工gōng具jù 出chū行xíng

語源

公共交通は、「公共」が個人だけでなく社会の人々に関わること、「交通」が場所と場所の間を行き来することを示し、二つの語を組み合わせて公共の移動サービスを表す語

コラム

日本語では「公共交通機関」と言うことが多いが、中国語では案内や行政の文でも「公共交通」だけで自然に使われるため、「公共交通很方便」のように機関を表す名詞としてそのまま使える