全財産を売り払う

砸zá锅guō卖mài铁tiě

意味

成語・慣用句全財産を売り払うぜんざいさんをうりはらう
成語・慣用句全財産を投げ出すぜんざいさんをなげだす
成語・慣用句なけなしの財産をはたくなけなしのざいさんをはたく

例文

为wèi了le给gěi孩hái子zi 治zhì病bìng，他tā甚shèn至zhì砸zá锅guō卖mài铁tiě。

子供の治療のため、彼は全財産を売り払うことさえした。

コアイメージ

大切な目的を果たすため、暮らしに必要な物まで手放して資金を集めるイメージ

中国語での定義

为wèi了le重zhòng要yào的de事shì情qíng，愿yuàn意yì把bǎ手shǒu头tóu所suǒ有yǒu能néng变biàn卖mài的de财cái物wù都dōu卖mài掉diào，尽jìn力lì 拿ná出chū全quán部bù钱qián财cái

語源

砸锅卖铁は、「砸锅」の鍋を壊す行為と「卖铁」の鉄を売る行為から成り、使っている物や最後に売れる物まで金に換えるほど全財産を差し出す意味につながる成語

コラム

「砸锅卖铁」は、単なる節約ではなく、ほかに方法がないほど大きな金額を用意する場面で使われるため、家を買うような普通の出費よりも、治療や救助など切迫した事情と結びつきやすい表現