全quán本běn

意味

  • 名 完本かんぽん
  • 名 全編ぜんぺん

例文

这zhè本běn书shū是shì全quán本běn,没méi有yǒu删shān节jié。

この本は完本で、削除された部分がない。

コアイメージ

一つの作品を途中で切らず、全体を収めているイメージ

中国語での定義

指zhǐ完wán整zhěng收shōu录lù作zuò品pǐn全quán部bù内nèi容róng、没méi有yǒu删shān减jiǎn的de版bǎn本běn

語源

全本は、「全」が欠けるところなくすべてを表し、「本」が書物や作品を表すため、作品全体を収めた本という意味になる複合語

コラム

  • 「全本」は本の大きさや冊数ではなく、内容が途中で省略されているかどうかを示す語で、長編小説や古典作品の版を説明するときに使われる

全quán篇piān

意味

  • 名 全編ぜんぺん

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō全quán篇piān都dōu很hěn有yǒu趣qù。

この小説は全編がとても面白い。

コアイメージ

文章や作品を、途中で区切らず最初から最後までひとまとまりで捉える感覚

中国語での定義

整zhěng篇piān文wén章zhāng或huò整zhěng部bù作zuò品pǐn从cóng开kāi头tóu到dào结jié尾wěi的de全quán部bù内nèi容róng

語源

全篇は、「全」がすべてを、「篇」が文章や作品のひとまとまりを表し、合わせて文章や作品の最初から最後まで全体を指す語になったもの

コラム

  • 「篇」は文章や作品を表す語で、全篇は会話よりも文章語として使われやすく、小説や論文などの内容全体を指す場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ