满mǎn不bù在zài乎hū

意味

  • 成語・慣用句 全く気にしないまったくきにしない

例文

他tā对duì别bié人rén的de看kàn法fǎ满mǎn不bú在zài乎hū。

彼は他人の考えを全く気にしない。

コアイメージ

他人の目や結果に心を動かされず、気に留めない構え

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì毫háo不bú在zài意yì,完wán全quán不bù把bǎ它tā放fàng在zài心xīn上shàng

語源

满不在乎は、「满」が程度の完全さを加え、「不在乎」が気にしないことを示す組み合わせで、気にしない態度を強く表す成語

コラム

  • この語は自分のことにも他人の評価にも使えるが、人の忠告を满不在乎と表すと、聞き流すような否定的な含みが出やすい表現

毫háo不bù介jiè意yì

意味

  • 成語・慣用句 全く気にしないまったくきにしない

例文

他tā对duì别bié人rén的de看kàn法fǎ毫háo不bú介jiè意yì。

彼は他人の意見を全く気にしない。

コアイメージ

他人からの言動を、自分の感情を乱すものとして受け取らない状態

中国語での定義

对duì别bié人rén的de看kàn法fǎ、行xíng为wéi或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng一yì点diǎn也yě不bú在zài意yì

語源

毫不介意は、「介意」が気にして心に引っかかることを表し、その前に「毫不」を置いて少しも気にしない意味を作る成語

コラム

  • 「毫不介意」は「全く構わない」に近いが、相手の申し出を許可する場面だけでなく、他人の評価や態度を問題にしない場面にも使われる表現

满mǎn不bù在zài意yì

意味

  • 成語・慣用句 全く気にしないまったくきにしない

例文

他tā对duì别bié人rén的de批pī评píng满mǎn不bú在zài意yì。

彼は人からの批判を全く気にしない。

コアイメージ

向けられた言葉を重要なものとして受け取らず、軽く受け流す状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng说shuō法fǎ一yì点diǎn也yě不bú在zài乎hū,完wán全quán不bù把bǎ它tā当dāng回huí事shì

語源

满不在意は、「满」が「非常に、完全に」という程度を表し、「不在意」が気にかけないことを表す語素で、周囲の言葉を全く気にしない意味になった

コラム

  • 「满不在意」は「对+対象+满不在意」の形で使われることが多く、対象には人の意見や批判など、本人に向けられた外部の反応が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ