毫háo无wú二èr致zhì

意味

  • 成語・慣用句 全く同じまったくおなじ

例文

这zhè两liǎng份fèn报bào告gào的de内nèi容róng毫háo无wú二èr致zhì。

この二つの報告書の内容は全く同じだ。

コアイメージ

二つのものを比べても、違いが少しも見つからない状態

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù完wán全quán一yí样yàng,没méi有yǒu任rèn何hé区qū别bié

語源

毫无二致は、「毫无」が少しもないこと、「二致」が二つの異なるあり方を指し、二つのものに違いがまったくないという組み立ての成語

コラム

  • 毫无二致は「一模一样」よりも文章語寄りで、報告書や説明文の内容、見た目のそろった二つのものを比べる場面で使われることが多い表現

一yī式shì一yī样yàng

意味

  • 成語・慣用句 全く同じまったくおなじ

例文

这zhè两liǎng件jiàn衣yī服fú做zuò得de一yí式shì一yí样yàng。

この2着の服は全く同じに作られている。

コアイメージ

二つ以上のものが同じ型にそろい、見比べても差がない状態

中国語での定義

形xíng状zhuàng、样yàng式shì或huò做zuò法fǎ完wán全quán相xiāng同tóng,没méi有yǒu一yì点diǎn区qū别bié。

語源

一式一样は、「一式」と「一样」を重ねた成語で、「一式」は同じ型や様式、「一样」は同じことを表し、同じ型にそろって差がない意味

コラム

  • 日本語の「一式」は一そろいの品を指すことが多いが、中国語の「一式一样」では一つのセットという意味ではなく、形や作りが完全にそろっていることを表す使われ方

别bié无wú二èr致zhì

意味

  • 成語・慣用句 全く同じまったくおなじ

例文

这zhè两liǎng件jiàn衣yī服fú别bié无wú二èr致zhì。

この2着の服は全く同じだ。

コアイメージ

比べた二つのものの間に、違いが一つも残らない状態

中国語での定義

两liǎng个gè事shì物wù之zhī间jiān没méi有yǒu任rèn何hé不bù同tóng,完wán全quán相xiāng同tóng

語源

别无二致は、「别无」が「ほかのものはない」、「二致」が二つの異なるあり方を表す組み合わせで、両者に差がないという意味を表す成語

コラム

  • 「别无二致」は人そのものより、服・文書・説明など比べられる物事に使う例が多く、二つの対象を並べて同じだと述べる場面に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ