先延ばしして事を誤る

因yīn循xún坐zuò误wù

意味

成語・慣用句先延ばしして事を誤るさきのばししてことをあやまる
成語・慣用句ぐずぐずして機会を逃すぐずぐずしてきかいをのがす

例文

因yīn循xún坐zuò误wù只zhǐ会huì让ràng 问wèn题tí越yuè来lái越yuè严yán重zhòng。

先延ばしして事を誤れば、問題はますます深刻になるだけだ。

コアイメージ

決断や処理を引き延ばした結果、取り返せない遅れが生じるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi不bú愿yuàn 改gǎi变biàn而ér迟chí迟chí不bù采cǎi取qǔ行xíng动dòng，最zuì后hòu 耽dān误wù事shì情qíng并bìng失shī去qù本běn来lái可kě以yǐ得dé到dào的de机jī会huì

語源

因循坐误は、「因循」で変化を避けて従来どおりにする態度を示し、「坐误」でその遅れが事の失敗を招くことを示す構成の成語

コラム

「因循坐误」は、問題を放置すると悪化する場面を述べる文章で使われやすく、結果としての失敗まで含むため、途中の遅れだけを表す「拖延」より重い響きになる表現