「先ほど」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

适间有人来找你。

先ほど、誰かがあなたを訪ねてきた。

他方才还在这里。

彼は先ほどまでここにいた。

例文

适shì间jiān有yǒu人rén来lái找zhǎo你nǐ。

先ほど、誰かがあなたを訪ねてきた。

コアイメージ

直前に起きたことを、現在の場面から一歩戻って示す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng发fā生shēng在zài不bù久jiǔ以yǐ前qián，常cháng用yòng来lái说shuō明míng“刚gāng才cái”的de情qíng况kuàng，语yǔ气qì 比bǐ较jiào 正zhèng式shì

語源

适间は、「适才」などにも見られる「适」の先ほどという意味に、「间」の時間を表す働きが加わってできた複合語

コラム

「适间有人来找你」のように、适间は過去の出来事の前に置かれる文章語で、くだけた会話では同じ位置に「刚才」を使う形が自然

例文

他tā方fāng才cái还hái 在zài 这zhè里lǐ。

彼は先ほどまでここにいた。

コアイメージ

過去の一点を取り出し、その直前の出来事か、その一点に達して初めて成立した変化を示す感覚

中国語での定義

可kě以yǐ指zhǐ刚gāng刚gāng发fā生shēng的de事shì情qíng，也yě可kě以yǐ指zhǐ某mǒu件jiàn事shì直zhí到dào那nà个ge时shí候hòu才cái发fā生shēng或huò才cái被bèi发fā现xiàn

語源

方才は、時間を表す副詞として使われた「方」と、遅れて成立することを表す「才」を組み合わせた語で、「少し前に」と「その時になって初めて」という二つの使い方につながる成り立ち

コラム

「方才知道」は文脈によって「その時になって初めて知った」の意味にもなり、「先ほど知った」の意味にしかならない「刚才知道」とは、同じ「才」を含んでも意味の範囲が異なる

「先ほど」を含むフレーズ