先に行動して後から報告するは中国語で？先斩后奏の意味と例文

例文

这zhè件jiàn事shì他tā想xiǎng先xiān斩zhǎn后hòu奏zòu，没méi有yǒu提tí前qián请qǐng示shì。

この件で彼は先に行動して後から報告しようとし、事前に伺いを立てなかった。

コアイメージ

上の立場の人に許可を求める前に実行し、あとで事後報告する構え

中国語での定義

不bù先xiān征zhēng得dé 上shàng级jí或huò有yǒu关guān 方fāng面miàn的de同tóng意yì就jiù把bǎ事shì情qíng办bàn完wán，之zhī后hòu再zài作zuò报bào告gào，通tōng常cháng带dài有yǒu批pī评píng意yì味wèi。

語源

先斩后奏は、「斩」が人を斬ること、「奏」が臣下から皇帝へ報告することを示す成語で、斬刑を先に執行してから皇帝へ奏上するという古代の場面が、先に実行して後で報告する意味へ広がった表現

コラム

「先斩后奏」は中立的な手順の説明よりも、勝手に進めたという含みを持ちやすく、職場や組織の話では事前の承認を省いた行動への批判として現れやすい表現