胶jiāo泥ní

意味

  • 名 パテ
  • 名 充填材じゅうてんざい

例文

这zhè种zhǒng胶jiāo泥ní可kě以yǐ修xiū补bǔ墙qiáng面miàn。

このパテは壁の補修に使える。

コアイメージ

接着する力を持ち、塗り広げて表面の欠けやすき間を埋める泥状の材料

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu黏nián性xìng并bìng且qiě呈chéng泥ní状zhuàng的de材cái料liào,可kě以yǐ涂tú在zài表biǎo面miàn上shàng,用yòng于yú填tián补bǔ凹āo陷xiàn、封fēng闭bì缝fèng隙xì或huò粘zhān牢láo物wù体tǐ

語源

胶泥は、「胶」が接着剤に関わる意味を、「泥」が水分を含んだ土のような形状を表し、両方を合わせて接着用の泥状材料を表す語

コラム

  • 日本語の「パテ」に近い場面がある一方、中国語の「胶泥」は接着の用途を前面に出すことがあり、壁の表面を整える材料だけを指すとは限らない

填tián塞sè物wù

意味

例文

医yī生shēng取qǔ出chū了le伤shāng口kǒu里lǐ的de填tián塞sè物wù。

医師は傷口から充填物を取り出した。

コアイメージ

空洞や開口部を埋め、外へ通じる道を閉じる物

中国語での定義

为wèi堵dǔ住zhù空kòng隙xì、孔kǒng洞dòng或huò伤shāng口kǒu而ér放fàng入rù的de材cái料liào或huò物wù体tǐ

語源

填塞物は、「填塞」という「中へ入れてふさぐ」意味の語に「物」をつけた複合語で、「填」と「塞」の二つの動作を一つにして、ふさぐための物を示す語

コラム

  • 「填塞物」は意図的に入れて開口部を閉じる物を指すことが多い一方、「异物」や「堵塞物」はそこにあって通りを妨げる物を指す場合があり、物を入れたのか詰まりが起きたのかで表現が分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ