優先購入権は中国語で？优先承购权の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

股gǔ东dōng 依yī法fǎ 享xiǎng有yǒu优yōu先xiān承chéng购gòu权quán。

株主は法律に基づき優先購入権を有する。

コアイメージ

売り手が示した条件を保ったまま、特定の人に先に買う機会が与えられるイメージ

中国語での定義

在zài出chū售shòu某mǒu项xiàng财cái产chǎn或huò股gǔ份fèn 时shí，特tè定dìng 权quán利lì人rén按àn照zhào相xiàng同tóng 条tiáo件jiàn优yōu先xiān购gòu买mǎi的de权quán利lì

語源

优先承购权は、「优先」が先に選べること、「承购」が売りに出されたものを買い受けることを示し、特定の人に優先的な購入機会を与える意味から成る語

コラム

「优先认购权」とは区別され、「优先承购权」はすでにある財産や株式の売買で先に買う権利を指し、「优先认购权」は新しく発行される株式などを引き受ける権利を指す用法が中心

「優先購入権」は英語では

「優先購入権」 → preemptive right pre-empt 和英辞典で見る