桀jié骜ào不bù恭gōng

意味

  • 成語・慣用句 傲慢で無礼なごうまんでぶれいな
  • 成語・慣用句 不遜で反抗的なふそんではんこうてきな
  • 成語・慣用句 無礼で御しがたいぶれいでぎょしがたい

例文

他tā性xìng情qíng桀jié骜ào不bù恭gōng,没méi人rén愿yuàn意yì接jiē近jìn他tā。

彼は傲慢で無礼な性格なので、誰も近づきたがらない。

コアイメージ

誇りが強く、他人の言葉にも礼にも従わない態度

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng情qíng强qiáng硬yìng而ér任rèn性xìng,不bú愿yuàn受shòu人rén管guǎn束shù,也yě不bù讲jiǎng礼lǐ貌mào

語源

桀骜不恭は、「桀骜」が気性の荒さや従いにくさを表し、「不恭」が「恭しくない」、つまり人を敬わないことを表す成語で、前半の強情さに後半の無礼さを重ねた構成

コラム

  • 「桀骜不恭」と「桀骜不驯」は似ているが、「不驯」が人や規則になつかず従わない点に重きを置くのに対し、「不恭」は相手への敬意を欠く点をはっきり示す表現

傲ào慢màn无wú礼lǐ

意味

  • 形 傲慢で無礼なごうまんでぶれいな

例文

他tā的de态tài度dù傲ào慢màn无wú礼lǐ,大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān。

彼の態度は傲慢で無礼なので、皆に嫌われている。

コアイメージ

自分だけを高い位置に置き、相手への敬意を示さない接し方のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén态tài度dù高gāo傲ào,看kàn不bù起qǐ别bié人rén,而ér且qiě待dài人rén接jiē物wù没méi有yǒu礼lǐ貌mào。

語源

傲慢无礼は、「傲慢」が自分を高く見て他人を軽く扱うこと、「无礼」が礼儀を欠くことを表し、二つの性質を組み合わせた成り立ち

コラム

  • 「没礼貌」は単に礼儀がない場合にも使えるのに対し、「傲慢无礼」は相手を見下すような態度まで含めて強く非難する場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ