偽造携帯電話

山shān寨zhài机jī

意味

名偽造携帯電話ぎぞうけいたいでんわ
名模造携帯電話もぞうけいたいでんわ
名コピー携帯電話コピーけいたいでんわ

例文

买mǎi山shān寨zhài机jī有yǒu质zhì量liàng风fēng险xiǎn。

偽造携帯電話を買うのは品質上のリスクがある。

コアイメージ

正規品の姿を借りて市場に入り込む、非正規の携帯電話

中国語での定義

没méi有yǒu得dé到dào 正zhèng规guī 品pǐn牌pái 授shòu权quán，却què仿fǎng造zào 知zhī名míng 手shǒu机jī 外wài形xíng或huò功gōng能néng的de手shǒu机jī。

語源

山寨机は、「山寨」が山中の集落や砦を表す語から非公式なものを表す語義に転じ、「机」を手机の略として結びついた複合語

コラム

「山寨机」と「水货手机」は別物で、前者は偽造・模倣品を指し、後者は正規品でありながら本来の販売地域外から流通した携帯電話を指す