偽装した

变biàn相xiàng

意味

形間接的なかんせつてきな
形隠れたかくれた
形偽装したぎそうした

例文

公gōng司sī通tōng过guò变biàn相xiàng手shǒu段duàn 降jiàng低dī了le员yuán工gōng工gōng资zī。

会社は間接的な手段で従業員の賃金を引き下げた。

コアイメージ

見た目の形を変えて、本当の性質を隠す状態

中国語での定義

换huàn一yì种zhǒng表biǎo面miàn 形xíng式shì来lái做zuò某mǒu件jiàn事shì，但dàn实shí际jì效xiào果guǒ或huò本běn质zhì没méi有yǒu改gǎi变biàn，带dài有yǒu不bù直zhí接jiē 说shuō出chū的de意yì思si

語源

变相は、「变」が変化すること、「相」が見た目や姿を表し、合わせて「形を変えて別の姿で現れる」という意味を作る複合語

コラム

「变相」は単なる間接表現ではなく、元の内容を別の名目で行うという含みを持つため、「变相裁员」のように、明言を避けた実質的な行為を表す場面で使われることが多い