静jìng修xiū

意味

  • 動 静かに修行するしずかにしゅぎょうする
  • 動 黙想するもくそうする
  • 動 修養するしゅうようする

例文

他tā在zài山shān里lǐ静jìng修xiū了le三sān个gè月yuè。

彼は山で3か月静かに修行した。

コアイメージ

外の刺激から離れ、心を静めながら自分を整えるまとまり

中国語での定義

在zài安ān静jìng的de环huán境jìng中zhōng静jìng下xià心xīn来lái修xiū养yǎng自zì己jǐ

語源

静修は、「静」が外の動きを抑えて落ち着くこと、「修」が心や行いを整えることを表し、2字を合わせて静かな環境で修養する意味になった語

コラム

  • 中国語の「静修」は、旅行や娯楽としての休暇ではなく、静修营のように一定期間、日常の刺激を離れて心身を整える活動を指すことがある

修xiū行xíng

意味

  • 動 修行するしゅぎょうする
  • 動 修養するしゅうようする

例文

他tā在zài寺sì里lǐ修xiū行xíng了le十shí年nián。

彼は寺で十年間修行した。

コアイメージ

日々の実践と節制を重ねて心身を高める営み

中国語での定義

通tōng过guò长cháng期qī实shí践jiàn和hé自zì我wǒ约yuē束shù来lái提tí高gāo精jīng神shén境jìng界jiè,常cháng指zhǐ佛fó教jiào或huò道dào教jiào徒tú修xiū炼liàn

語源

修行は、「修」が身や心を整えること、「行」が実際に行うことを表し、実践を重ねて自分を高める意味につながる語

コラム

  • 日本語の「修行」は仕事や技術の訓練にも広く使うが、中国語の「修行」は仏教や道教で精神を高める実践を指すことが多く、「在寺里修行」は寺で修行する意味になる

修xiū道dào

意味

  • 動 修行するしゅぎょうする
  • 動 道を修めるみちをおさめる
  • 動 修養するしゅうようする

例文

他tā年nián轻qīng时shí就jiù开kāi始shǐ修xiū道dào。

彼は若い頃に修行を始めた。

コアイメージ

道教の教えに従い、長い修行を通して自分の心身を高めること

中国語での定義

遵zūn循xún道dào教jiào的de教jiào义yì,通tōng过guò长cháng期qī修xiū炼liàn来lái提tí高gāo自zì己jǐ的de身shēn心xīn修xiū养yǎng

語源

修道は、「修」が手を加えて整えたり、心身をみがいたりすること、「道」が道教で重んじる道を表し、道を修めるための修行を表す語

コラム

  • 中国語では「修道」が道教の修行を表す一方、日本語で「修道」というとキリスト教の修道生活を指す場合もあり、宗教によって指す内容が変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ