俗受けを狙う

媚mèi俗sú

意味

動俗受けを狙うぞくうけをねらう
動世俗に媚びるせぞくにこびる
動低俗趣味に迎合するていぞくしゅみにげいごうする

例文

有yǒu些xiē广guǎng告gào为wèi了le媚mèi俗sú，故gù意yì 使shǐ用yòng 夸kuā张zhāng的de语yǔ言yán。

一部の広告は俗受けを狙って、わざと大げさな言葉を使う。

コアイメージ

相手の低俗な好みに合わせて、人気や受けを得ようとする動き

中国語での定義

为wèi了le迎yíng合hé低dī俗sú的de趣qù味wèi或huò风fēng气qì而ér故gù意yì 取qǔ悦yuè大dà众zhòng，以yǐ取qǔ得dé 欢huān迎yíng或huò关guān注zhù

語源

媚俗は、「媚」の気に入られようとする意味と、「俗」の世間一般の好みや低俗な風潮を表す意味が結びついた語で、俗な好みに合わせる行為を表す

コラム

「媚俗」は、広告や作品などが注目を集めるために、内容を大衆の低俗な好みに寄せる場面で使われることが多く、単に多くの人に分かりやすくする「通俗」とは評価の含みが異なる