俗世離れした

超chāo尘chén出chū俗sú

意味

成語・慣用句俗世離れしたぞくせばなれした
成語・慣用句高雅なこうがな
成語・慣用句非凡なひぼんな

例文

她tā的de气qì质zhì超chāo尘chén出chū俗sú，让ràng 人rén 印yìn象xiàng深shēn刻kè。

彼女の雰囲気は俗世離れしていて、強い印象を与える。

コアイメージ

俗世の枠に収まらず、洗練された品格を見せるあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì质zhì或huò艺yì术shù风fēng格gé远yuǎn离lí 世shì俗sú，具jù有yǒu 高gāo雅yǎ而ér不bù寻xún常cháng的de特tè点diǎn。

語源

超尘出俗は、「超」と「出」がともに世俗を越えて外へ出る意味を持ち、「尘」と「俗」が俗世を指す語として結びついた四字成語

コラム

超尘出俗は、日常的で親しみやすいというより、人物や芸術の格調を高く評価するときに使う書き言葉寄りの表現