用yòng坏huài

意味

  • 動 使い壊すつかいこわす

例文

我wǒ不bù想xiǎng把bǎ这zhè台tái电diàn脑nǎo用yòng坏huài。

このパソコンを使い壊したくない。

コアイメージ

物を使う動作の終点が、壊れて使えない状態になるイメージ

中国語での定義

在zài使shǐ用yòng过guò程chéng中zhōng把bǎ某mǒu件jiàn东dōng西xī弄nòng坏huài

語源

用坏は、動作を表す「用」と、悪い状態や故障を表す「坏」を組み合わせ、使う動作が物の故障という結果に至ることを表す

コラム

  • 「用坏」は使用が原因の破損に限って使う語で、落とすなど使用以外の原因も含めて壊す「弄坏」より意味の範囲が狭い

使shǐ坏huài

意味

  • 動 悪だくみをするわるだくみをする
  • 動 使い壊すつかいこわす

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu使shǐ坏huài。

彼はいつも陰で悪だくみをする。

コアイメージ

人や物を意図的に悪い状態へ持っていく動き

中国語での定義

暗àn中zhōng做zuò不bù光guāng彩cǎi的de事shì,故gù意yì给gěi别bié人rén制zhì造zào麻má烦fán;也yě指zhǐ把bǎ东dōng西xī用yòng坏huài

語源

使坏は、「使」が何かをある状態にする働きを、「坏」が悪い状態や壊れた状態を表し、合わせて人を困らせる行為や物を壊れるまで使う意味になった複合語

コラム

  • 「在背后使坏」は、正面から反対せず、見えないところで相手の邪魔をする場面によく使われ、表立った対立よりも陰での悪だくみを表しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ