差chāi事shì

意味

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le一yí份fèn稳wěn定dìng的de差chāi事shì。

彼はついに安定した仕事を見つけた。

コアイメージ

任されて、実際にこなす務め

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le生shēng活huó而ér从cóng事shì的de工gōng作zuò,或huò者zhě需xū要yào负fù责zé完wán成chéng的de事shì情qíng

語源

差事は、「差」が人を派遣して仕事をさせることを表し、「事」が務めや用件を表すため、誰かに任されてこなす仕事という意味になった複合語

コラム

  • 差事は、安定した職業を客観的に言う語というより、働く人が自分の勤め口をくだけて言うときや、誰かから任された用事を指すときに現れやすい語

差chāi使shǐ

意味

例文

他tā让ràng我wǒ去qù银yín行háng跑pǎo一yí趟tàng差chāi使shǐ。

彼は私に銀行へ使いに行かせた。

コアイメージ

人を送り出して、決められた用事を済ませる任務

中国語での定義

指zhǐ派pài人rén去qù做zuò的de事shì情qíng,或huò安ān排pái某mǒu人rén完wán成chéng的de任rèn务wù

語源

差使は、「差遣」に見られる「差」の派遣する意味と、「使令」に見られる「使」の行かせる意味が結びつき、命じて人に処理させる用事を表す複合語になったもの

コラム

  • 日本語の「お使い」と似ているが、「差使」は用事そのものを指す語で、行く人を指す語ではないため、「去办一个差使」のように任務として表す点が異なる

「使い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ