回huí味wèi无wú穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 味わい深いあじわいぶかい
  • 成語・慣用句 余韻が尽きないよいんがつきない
  • 成語・慣用句 何度味わっても飽きないなんどあじわってもあきない

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng情qíng节jié简jiǎn单dān,却què让ràng人rén回huí味wèi无wú穷qióng。

この映画は筋が単純だが、味わい深い。

コアイメージ

一度触れたものが心に残り、時間がたっても新しい味わいを返してくる感覚

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù值zhí得de反fǎn复fù体tǐ会huì,过guò了le一yí段duàn时shí间jiān以yǐ后hòu仍réng然rán使shǐ人rén感gǎn到dào有yǒu意yì思si

語源

回味无穷は、「回味」が口に残る後味と、過ぎたことを振り返って味わうことを指し、「无穷」が尽きないことを添えた成語

コラム

  • 日本語の「味わい深い」に近いが、回味无穷はその場で深く感じるだけでなく、あとから思い返すたびに味わいが広がる点を含む表現

余yú味wèi无wú穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 余韻が尽きないよいんがつきない
  • 成語・慣用句 味わい深いあじわいぶかい

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng看kàn完wán后hòu余yú味wèi无wú穷qióng。

この映画は見終わった後も余韻が尽きない。

コアイメージ

体験が終わったあとも、味わいや意味が心に残り続ける感覚

中国語での定義

事shì情qíng结jié束shù后hòu仍réng然rán让ràng人rén反fǎn复fù体tǐ会huì,觉jué得de意yì味wèi深shēn长cháng

語源

余味无穷は、「余味」が口に残る味や体験後に残る印象、「无穷」が果てしないことを表し、味わいがいつまでも続くという成り立ちの成語

コラム

  • 中国語の映画評や読後感では、見終わった直後の刺激より、あとから場面や意味を何度も思い返す作品に用いられ、「面白い」だけでなく考えが残るという評価を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ