何度も推敲するは中国語で？反复推敲の意味と例文

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng经jīng过guò反fǎn复fù推tuī敲qiāo后hòu才cái发fā表biǎo。

この文章は何度も推敲してから発表された。

コアイメージ

同じ内容を何度も見直し、表現や組み立てを少しずつ整える流れ

中国語での定義

对duì文wén章zhāng、说shuō法fǎ或huò方fāng案àn等děng内nèi容róng 多duō次cì 仔zǐ细xì 思sī考kǎo并bìng修xiū改gǎi，使shǐ其qí更gèng加jiā 周zhōu全quán、准zhǔn确què。

語源

反复推敲は、「反复」が何度も繰り返すことを、「推敲」が詩の表現を考え直して直すことを表し、唐代の詩人・賈島が「推」と「敲」のどちらを使うか迷い、韓愈の助言で「敲」を選んだ故事から成った語

コラム

日本語の「推敲」から文章だけを連想しやすいが、中国語の「反复推敲」は発言の言い回しや計画の細部にも使われ、対象の範囲が広い