何度もひっくり返す

中国語
意味
例文
颠来倒去
何度も繰り返す
他把这件事颠来倒去地说了好几遍。
彼はこのことを何度も繰り返し話した。
翻来翻去
何度もひっくり返す
他把这本书翻来翻去，还是没找到答案。
彼はこの本を何度もめくったが、やはり答えを見つけられなかった。

颠diān来lái倒dǎo去qù

意味

  • 成語・慣用句 何度も繰り返すなんどもくりかえす
  • 成語・慣用句 寝返りを打ち続けるねがえりをうちつづける
  • 成語・慣用句 何度もひっくり返すなんどもひっくりかえす

例文

他tā把bǎ这zhè件jiàn事shì颠diān来lái倒dǎo去qù地dì说shuō了le好hǎo几jǐ遍biàn。

彼はこのことを何度も繰り返し話した。

コアイメージ

一度で終わらず、向きを変えながら同じところへ何度も戻るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ来lái回huí翻fān动dòng、事shì情qíng反fǎn复fù不bù止zhǐ，也yě常cháng指zhǐ同tóng样yàng的de话huà说shuō了le一yí遍biàn又yòu一yí遍biàn。

語源

颠来倒去は、「颠倒」がひっくり返ることを表し、「来去」が往復を表す組み合わせで、ひっくり返る動きが繰り返される様子を示す成語

コラム

  • 「翻来覆去」は寝返りや考えを繰り返す場面にも使うのに対し、「颠来倒去地说」は発言の内容を何度も繰り返す場面でよく使われる表現

翻fān来lái翻fān去qù

意味

  • 動 何度もひっくり返すなんどもひっくりかえす
  • 動 寝返りを打ち続けるねがえりをうちつづける
  • 動 繰り返しめくるくりかえしめくる

例文

他tā把bǎ这zhè本běn书shū翻fān来lái翻fān去qù，还hái是shì没méi找zhǎo到dào答dá案àn。

彼はこの本を何度もめくったが、やはり答えを見つけられなかった。

コアイメージ

向きが一方に定まらず、何度も裏返る動き

中国語での定義

不bú断duàn改gǎi变biàn某mǒu物wù或huò身shēn体tǐ的de方fāng向xiàng，使shǐ它tā一yí会儿huìr朝cháo这zhè边biān，一yí会儿huìr朝cháo那nà边biān。

語源

翻来翻去は、「翻」が物や体をひっくり返すことを表し、「来」「去」がその動きを往復させる組み立てで、同じ動作の繰り返しを示す表現

コラム

  • 「翻一翻」は軽く一度見るような動きも表せるのに対し、「翻来翻去」はページや物を何度も動かし続ける場面を表し、探し物が見つからない文脈とも結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ