「住民を安心させる告示」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

政zhèng府fǔ 发fā布bù了le安ān民mín告gào示shì，说shuō明míng 供gōng水shuǐ 恢huī复fù 时shí间jiān。

政府は住民を安心させる告示を出し、給水の復旧時期を知らせた。

コアイメージ

住民の心を乱す状況に対して、安心できる方向を示す知らせ

中国語での定義

为wèi了le消xiāo除chú 居jū民mín的de不bù安ān而ér发fā布bù的de公gōng开kāi告gào知zhī

語源

安民告示は、「安民」と「告示」から成り、「安民」は住民の心を安定させること、「告示」は人々に知らせることを表すため、安心をもたらす目的を持つ告知を意味する

コラム

「安民」の「民」は安心する側ではなく、安心させる働きかけを受ける側を示すため、「住民が安心した」という結果ではなく、住民を安心させるための知らせという向きで読む語