住まいは近くても人は遠いは中国語で？室迩人遥の意味と例文

例文

两liǎng家jiā只zhǐ隔gé一yì条tiáo街jiē，却què有yǒu种zhǒng室shì迩ěr人rén遥yáo的de感gǎn觉jué。

二人の家は通り一本を隔てるだけなのに、住まいは近くても人は遠い感じがする。

コアイメージ

住まいの距離は近いのに、人とのつながりだけが遠く隔たっている状態

中国語での定義

住zhù处chù 相xiāng隔gé很hěn近jìn，但dàn人rén与yǔ人rén 之zhī间jiān关guān系xì疏shū远yuǎn，难nán以yǐ 见jiàn面miàn。

語源

室迩人遥は、『詩経・鄭風・東門之墠』の「其室则迩，其人甚远」という対比に基づく成語で、「室」は住まい、「迩」は近い、「人」は人、「遥」は遠いという意味を表し、場所の近さと人の遠さを並べた表現

コラム

「室迩人遥」は、近所に住む知人と長く会えない場合のように、地理的な距離と人との距離が食い違う状況を表し、単に連絡が取れない事実だけを述べる語ではない