准zhǔn假jià

意味

  • 動 休暇を許可するきゅうかをきょかする

例文

校xiào长zhǎng准zhǔn假jià三sān天tiān,让ràng他tā回huí家jiā处chǔ理lǐ事shì情qíng。

校長は彼に三日間の休暇を許可し、帰宅して用事を済ませることを認めた。

コアイメージ

申請された休みを認め、休ませるイメージ

中国語での定義

允yǔn许xǔ某mǒu人rén休xiū假jià

語源

准假は、「准」の許可する意味と「假」の休みの意味が結びつき、休暇を許可することを表す語

コラム

  • 「请假」が本人から休みを願い出ることなのに対し、「准假」は上司や学校などがその願いを認めることを表すため、主語の立場に注意が必要

批pī假jià

意味

  • 動 休暇を許可するきゅうかをきょかする

例文

领lǐng导dǎo已yǐ经jīng批pī假jià了le,我wǒ可kě以yǐ回huí家jiā了le。

上司がすでに休暇を許可したので、私は帰宅できる。

コアイメージ

休暇の願い出に対して、上司が許可を出す場面

中国語での定義

上shàng级jí审shěn核hé请qǐng假jià申shēn请qǐng后hòu,同tóng意yì对duì方fāng按àn申shēn请qǐng的de时shí间jiān休xiū假jià。

語源

批假は、「批」が申請を審査して許可すること、「假」が休暇を表すことから成り、休暇の申請を承認する意味

コラム

  • 会社などでは、本人が先に「请假」をし、上司や担当者が「批假」をしてから休めるという流れになり、誰が何をするかが語の使い分けに表れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ