仲間になる

中国語
意味
例文
聚伙
徒党を組む
他们常常聚伙闹事。
彼らはいつも徒党を組んで騒ぎを起こす。
为伍
仲間になる
他不愿与坏人为伍。
彼は悪人と仲間になりたがらない。

聚jù伙huǒ

意味

  • 動 徒党を組むととうをくむ
  • 動 仲間になるなかまになる
  • 動 結託するけったくする

例文

他tā们men常cháng常cháng聚jù伙huǒ闹nào事shì。

彼らはいつも徒党を組んで騒ぎを起こす。

コアイメージ

複数の人が集まり、同じ目的の小さな仲間集団になるイメージ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén聚jù在zài一yì起qǐ，结jié成chéng一yí个gè小xiǎo团tuán体tǐ，一yì起qǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì，常cháng带dài有yǒu负fù面miàn意yì味wèi

語源

聚伙は、「聚」が人や物を集めること、「伙」が仲間や一組の人を表し、二つを合わせて仲間同士で集団を作る成り立ち

コラム

  • 日本語の「徒党を組む」と同じく、単に人が集まるよりも、結びついて一緒に行動する響きが強く、「聚会」のような楽しい集まりには普通使わない表現

为wéi伍wǔ

意味

  • 動 仲間になるなかまになる
  • 動 つるむ

例文

他tā不bú愿yuàn与yǔ坏huài人rén为wéi伍wǔ。

彼は悪人と仲間になりたがらない。

コアイメージ

同じ集団の列に加わり、仲間として行動する感覚

中国語での定義

跟gēn某mǒu人rén或huò某mǒu一yí类lèi人rén一yì起qǐ行xíng动dòng，成chéng为wéi他tā们men中zhōng的de一yì员yuán

語源

为伍は、「为」が加わってその立場になること、「伍」が昔の五人組や仲間を表し、仲間の一員として行動する意味に結びついた語

コラム

  • 「为伍」は「与人为伍」「与坏人为伍」のように、前に「与」や「同」を置いて相手を示す形が多く、単に友達になるよりも、同じ側に立って行動する響きが強い表現

「仲間になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ