仲たがいをそそのかす

中国語
意味
例文
搬弄是非
陰口をたたく
他总爱搬弄是非，大家都不喜欢他。
彼はいつも陰口をたたくので、皆に嫌われている。
播弄是非
仲たがいをそそのかす
他故意播弄是非，让两人吵了起来。
彼はわざと仲たがいをそそのかし、二人はけんかを始めた。

搬bān弄nòng是shì非fēi

意味

  • 成語・慣用句 陰口をたたくかげぐちをたたく
  • 成語・慣用句 仲たがいをそそのかすなかたがいをそそのかす
  • 成語・慣用句 中傷を言いふらすちゅうしょうをいいふらす

例文

他tā总zǒng爱ài搬bān弄nòng是shì非fēi，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも陰口をたたくので、皆に嫌われている。

コアイメージ

人の間にある不和を、うわさ話によってさらに広げる動き

中国語での定義

到dào处chù传chuán播bō或huò议yì论lùn别bié人rén的de事shì情qíng，故gù意yì让ràng别bié人rén之zhī间jiān产chǎn生shēng矛máo盾dùn和hé争zhēng吵chǎo

語源

搬弄是非は、「搬弄」が物事を動かすように人の話を取り上げて広めること、「是非」が正誤やそれをめぐるもめごとを表すことから、他人の話を言いふらして不和を広げる意味になった成語

コラム

  • 中国語では搬弄是非の対象になる話が本当かどうかよりも、それを言い広めて人間関係の対立を生む行為に焦点が置かれるため、うわさの内容が正しい場合にも使われる成語

播bō弄nòng是shì非fēi

意味

  • 成語・慣用句 仲たがいをそそのかすなかたがいをそそのかす
  • 成語・慣用句 争いをあおるあらそいをあおる
  • 成語・慣用句 いざこざを引き起こすいざこざをひきおこす

例文

他tā故gù意yì播bō弄nòng是shì非fēi，让ràng两liǎng人rén吵chǎo了le起qǐ来lái。

彼はわざと仲たがいをそそのかし、二人はけんかを始めた。

コアイメージ

周囲に対立の種をまき、関係をこじれさせる働き

中国語での定義

在zài别bié人rén之zhī间jiān故gù意yì散sàn布bù引yǐn起qǐ矛máo盾dùn的de话huà，挑tiāo起qǐ争zhēng吵chǎo或huò冲chōng突tū

語源

播弄是非は、「播弄」が「播」と「弄」から成る複合語で、広げたり動かしたりすることを表し、「是非」が正邪や争いを表すため、争いを広めて人間関係を乱す意味になる成語

コラム

  • 中国語では「播弄是非」だけでなく「搬弄是非」も使われ、どちらも人の間に対立を持ち込む場面で用いられるため、単なる意見の紹介を表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ