仮囲い

围wéi挡dǎng

意味

名仮囲いかりがこい
名囲いかこい
名防護柵ぼうごさく

例文

工gōng地dì 四sì周zhōu 安ān装zhuāng了le围wéi挡dǎng。

工事現場の周囲に仮囲いを設置した。

コアイメージ

工事中の場所を外から切り離し、安全と管理のために周囲をふさぐイメージ

中国語での定義

围wéi绕rào工gōng地dì设shè置zhì的de临lín时shí 隔gé离lí 设shè施shī，用yòng来lái 分fēn开kāi 施shī工gōng 区qū域yù和hé外wài部bù环huán境jìng，保bǎo障zhàng 施shī工gōng 安ān全quán

語源

围挡は、周囲を意味する「围」と、ふさぎ止める意味の「挡」から成る複合語で、場所を囲んで外部との接触を抑えるものを表す語

コラム

日本語の「仮囲い」に近いが、中国語の「围挡」は工事現場の周囲に立てる板や壁そのものを指すことが多く、都市の工事風景を表す実用語