琼qióng浆jiāng

意味

  • 名 美酒びしゅ
  • 名 仙酒せんしゅ

例文

他tā端duān起qǐ酒jiǔ杯bēi,品pǐn尝cháng琼qióng浆jiāng。

彼は杯を持ち上げ、美酒を味わった。

コアイメージ

宝玉のように貴重で、別世界の飲み物を思わせる酒のイメージ

中国語での定義

指zhǐ珍zhēn贵guì而ér美měi味wèi的de酒jiǔ,常cháng带dài有yǒu仙xiān界jiè饮yǐn品pǐn的de想xiǎng象xiàng

語源

琼浆は、「琼」が美しい玉や貴重なもの、「浆」が濃い液体や飲み物を表し、貴重な酒という意味に結びついた複合語

コラム

  • 日常会話の普通の酒にはあまり使わず、古典や物語で高級な酒や仙人の飲み物を表す文語的な語

玉yù浆jiāng

意味

  • 名 美酒びしゅ
  • 名 仙酒せんしゅ

例文

宴yàn席xí上shàng摆bǎi着zhe一yì壶hú玉yù浆jiāng。

宴席には美酒が一壺置かれていた。

コアイメージ

清らかで、現実ばなれしたほど上等な酒

中国語での定義

指zhǐ质zhì量liàng极jí高gāo、非fēi常cháng珍zhēn贵guì的de酒jiǔ,也yě可kě以yǐ指zhǐ想xiǎng象xiàng中zhōng的de神shén奇qí美měi酒jiǔ

語源

玉浆は、「玉」を貴重さや清らかさのたとえに用い、「浆」で液状の飲み物を示して、極上の酒をひとまとまりに表す語

コラム

  • 「玉浆」は宴席の酒を実際に指す場合もあるが、語の調子は日常的な「酒」より古風で、文章では宴を華やかに見せる表現として働くことが多い

琼qióng浆jiāng金jīn液yè

意味

  • 成語・慣用句 仙酒せんしゅ
  • 名 美酒びしゅ

例文

传chuán说shuō琼qióng浆jiāng金jīn液yè能néng使shǐ人rén长cháng生shēng。

伝説では、仙酒を飲むと不老長寿になれるという。

コアイメージ

人の世をこえて長生の力まで宿るとされる、極上の酒というイメージ

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān酒jiǔ,也yě可kě以yǐ形xíng容róng极jí其qí珍zhēn贵guì的de美měi酒jiǔ

語源

琼浆金液は、酒を玉のようにたたえる「琼浆」と、道教の錬丹術で仙薬を意味する「金液」を結びつけた成語で、酒と霊薬の両方の性質を備えた仙酒を表す成り立ち

コラム

  • 古典的な雰囲気を持つため、伝説の仙酒だけでなく、詩文や紹介文で現実の高級な酒を誇張して表す場合にも使われる表現

仙xiān液yè琼qióng浆jiāng

意味

  • 成語・慣用句 仙酒せんしゅ
  • 成語・慣用句 美酒びしゅ

例文

天tiān宫gōng里lǐ有yǒu喝hē不bú尽jìn的de仙xiān液yè琼qióng浆jiāng。

天宮には飲み尽くせない仙酒がある。

コアイメージ

俗世では手に入らない、神仙の宴に並ぶ極上の酒

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng供gōng神shén仙xiān享xiǎng用yòng的de美měi酒jiǔ,也yě指zhǐ品pǐn质zhì极jí高gāo的de酒jiǔ

語源

仙液琼浆は、「仙液」と「琼浆」という二つの表現を並べた成語で、前半の仙人の飲み物と後半の玉のように美しい酒を結びつけ、俗世を超えた美酒を表す

コラム

  • 「仙液琼浆」は物語の仙人や宮殿の宴を連想させる語で、現代の飲食店で注文する酒の種類を示すというより、文章の中で非凡な酒を描写する働きが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ