他人を鏡にして自省するは中国語で？借镜观形の意味と例文

例文

我wǒ们men应yīng借jiè镜jìng观guān形xíng，及jí时shí改gǎi正zhèng自zì己jǐ的de错cuò误wù。

私たちは他人を鏡にして自省し、速やかに自分の誤りを改めるべきだ。

コアイメージ

他人を鏡にして自分の姿を照らし、欠点を直す感覚

中国語での定義

借jiè助zhù 他tā人rén的de言yán行xíng和hé得dé失shī来lái反fǎn省xǐng自zì己jǐ，发fā现xiàn 问wèn题tí并bìng改gǎi正zhèng错cuò误wù。

語源

借镜观形は、「借镜」と「观形」が組み合わさった成語で、「借镜」は鏡を借りること、「观形」は姿を見ることを表し、鏡に映る姿から転じて、他人の成敗や行いを手がかりに自分を省みる意味になったもの

コラム

「借镜观形」は、他人の成功をほめたり失敗を笑ったりする表現ではなく、そこから自分の問題を見つけて直す場面で使われるため、他人への評価より自分への反省に重心がある表現