人骨を薪にし子を食料にするほどの飢饉

析xī骸hái易yì子zi

意味

成語・慣用句人骨を薪にし子を食料にするほどの飢饉じんこつをたきぎにしこをしょくりょうにするほどのききん

例文

灾zāi荒huāng 严yán重zhòng，百bǎi姓xìng 到dào了le析xī骸hái易yì子zi的de悲bēi惨cǎn 境jìng地dì。

災害による飢饉が深刻化し、民衆は人骨を薪にし子を食料にするほど悲惨な境地に至った。

コアイメージ

極限の飢えによって、人の尊厳や社会の決まりまで崩れる状態

中国語での定義

指zhǐ在zài极jí度dù饥jī荒huāng中zhōng，人rén们men劈pī开kāi 尸shī骨gǔ 烧shāo火huǒ，甚shèn至zhì 交jiāo换huàn 孩hái子zi来lái充chōng饥jī

語源

析骸易子は、「析骸」が遺骸を割って燃料にすること、「易子」が子どもを交換して食べることを表し、『左伝』宣公十五年に見える「易子而食之，析骸而炊之」という記述から成り立った成語

コラム

この語は事実を淡々と述べる普通語ではなく、飢饉の惨状を強く印象づける書き言葉で、ニュースの一般的な食料不足よりも歴史的・文学的な場面に結びつきやすい表現