相xiàng面miàn

意味

  • 動 人相を見るにんそうをみる

例文

他tā会huì相xiàng面miàn。

彼は人相を見ることができる。

コアイメージ

顔つきを手がかりに、目に見えない性質や運命まで判断する見方

中国語での定義

观guān察chá人rén的de脸liǎn部bù形xíng态tài和hé特tè征zhēng,以yǐ推tuī测cè其qí性xìng格gé、运yùn势shì等děng

語源

相面は、「相」が目で対象を見て姿を判断する意味を持ち、「面」が顔を表すため、顔の形や特徴を観察して人を見立てることを示す複合語

コラム

  • 相面で見る顔の特徴には、顔の形や目鼻立ちなどが含まれ、単に顔を観察する日常動作ではなく、そこから性格や運勢を判断する占いの表現

相xiāng人rén

意味

  • 動 人相を見るにんそうをみる

例文

他tā会huì相xiāng人rén,据jù说shuō很hěn准zhǔn。

彼は人相を見ることができ、よく当たるそうだ。

コアイメージ

人の顔つきや姿に表れた特徴から、その人の性格や運勢を読み取ろうとするイメージ

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá一yí个gè人rén的de相xiàng貌mào来lái判pàn断duàn他tā的de性xìng格gé、命mìng运yùn等děng

語源

相人は、「相」が目と木から成り、物の様子をよく見る意味を表し、「人」が対象を示す組み合わせで、人の顔つきや姿を観察する意味から人相を見る意味になった語

コラム

  • 「相」は「相互」のように読むxiāngと、様子を観察する意味で読むxiàngがあり、相人では後者のxiàngとなる

看kàn相xiàng

意味

  • 動 人相を見るにんそうをみる

例文

他tā常cháng给gěi人rén看kàn相xiàng。

彼はよく人の人相を見る。

コアイメージ

顔や姿に現れた形を手がかりに、その人の中身や先の運を読む見方

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá人rén的de脸liǎn和hé外wài表biǎo特tè征zhēng,推tuī测cè这zhè个ge人rén的de性xìng格gé、命mìng运yùn等děng

語源

看相は、「看」が見ること、「相」が人の姿や顔つきを表すことから成り、外見に現れた特徴から人の性質や運勢を判断する語

コラム

  • 現代の会話やネットで使われる「看脸」は見た目を基準に人や物を判断する意味になりやすく、運勢まで読む伝統的な人相見を指す「看相」とは使われる場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ