人目につかないところで

于yú无wú声shēng处chù

意味

成語・慣用句人目につかないところでひとめにつかないところで
成語・慣用句静かな場所でしずかなばしょで

例文

社shè会huì 变biàn化huà 常cháng常cháng于yú无wú声shēng处chù悄qiǎo然rán 发fā生shēng。

社会の変化はしばしば人目につかないところでひそかに起こる。

コアイメージ

人目につかない静かな場で、出来事が水面下で動くイメージ

中国語での定義

在zài没méi有yǒu声shēng音yīn或huò明míng显xiǎn 变biàn化huà、别bié人rén不bù容róng易yì 注zhù意yì 到dào的de地dì方fāng，事shì情qíng正zhèng在zài悄qiāo悄qiāo 发fā生shēng

語源

于无声处は、「于」が動作の場所を表す前置詞、「无声」が音のない状態、「处」が場所を表す名詞で、合わせて音のないところで起こることを表す成語

コラム

「无声处」は部屋のような物理的な場所に限らず、世の中でまだ反応や話題になっていない段階にも使われるため、表面上は何もないように見える文脈で意味を取りやすくなる