人を見て態度を変えるは中国語で？看人下菜碟儿の意味と例文

例文

他tā办bàn事shì 从cóng不bú看kàn人rén下xià菜cài碟儿diér，对duì谁shéi都dōu一yí样yàng。

彼は人を見て態度を変えたりせず、誰に対しても同じように接する。

コアイメージ

相手によって出す料理を変えるように、人に応じて接し方を変えるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù对duì方fāng的de身shēn份fèn、地dì位wèi或huò实shí力lì 改gǎi变biàn自zì己jǐ的de态tài度dù和hé做zuò法fǎ，常cháng含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

看人下菜碟儿は、「看人」が相手を見ること、「下菜碟儿」がその人に合わせて料理を皿に出すことを表し、相手によって料理を変える様子から、人を見て態度を変える意味になった成語

コラム

「菜碟儿」は料理を盛る小皿のことで、相手に合わせて対応を調整する中立的な因人制宜とは違い、相手の身分や力を見て扱いを変えるという批判を含むことが多い表現