人が密集する

中国語
意味
例文
趾踵相接
人がひしめき合う
节日期间，景区内游客趾踵相接。
祝日期間、観光地では観光客がひしめき合っている。
踵足相接
人が密集する
节日期间，景区里踵足相接，十分拥挤。
祝日の期間、観光地では人が密集し、とても混雑していた。

趾zhǐ踵zhǒng相xiāng接jiē

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう
  • 成語・慣用句 人が密集するひとがみっしゅうする
  • 成語・慣用句 人が途切れなく続くひとがとぎれなくつづく

例文

节jié日rì期qī间jiān，景jǐng区qū内nèi游yóu客kè趾zhǐ踵zhǒng相xiāng接jiē。

祝日期間、観光地では観光客がひしめき合っている。

コアイメージ

人の足元が触れ合うほど、列が前後にぎっしり続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn多duō，彼bǐ此cǐ靠kào得de很hěn近jìn，一yí个gè接jiē着zhe一yí个gè，前qián后hòu几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì

語源

趾踵相接は、「趾」が足の指、「踵」がかかと、「相接」が互いにつながることを表し、隣り合う人の足元が触れ合うような密集を示す成り立ち

コラム

  • 「人山人海」が人の多さを大きく描くのに対し、「趾踵相接」は人が前後に連なって途切れない様子を細かく描く書き言葉寄りの成語

踵zhǒng足zú相xiāng接jiē

意味

  • 成語・慣用句 人が密集するひとがみっしゅうする
  • 成語・慣用句 人が途切れず続くひとがとぎれずつづく

例文

节jié日rì期qī间jiān，景jǐng区qū里lǐ踵zhǒng足zú相xiāng接jiē，十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

祝日の期間、観光地では人が密集し、とても混雑していた。

コアイメージ

人の列が切れず、前の人のかかとに後ろの人の足が触れそうなほど詰まる場面

中国語での定義

形xíng容róng人rén一yí个gè接jiē一yí个gè地dì挤jǐ在zài一yì起qǐ，前qián后hòu相xiāng连lián，十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

語源

踵足相接は、「踵」がかかと、「足」が足、「相」が互いに、「接」が触れ合うことを表し、足が互いに触れるほど人が連なっている様子をそのまま組み立てた成語

コラム

  • 実際に足が触れているかを確かめる表現ではなく、歩く人が途切れず続き、混雑の程度が非常に高いことを強く描く文章語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ