人々の感情が沸き立つ

群qún情qíng鼎dǐng沸fèi

意味

成語・慣用句人々の感情が沸き立つひとびとのかんじょうがわきたつ
成語・慣用句世論が沸騰するよろんがふっとうする
成語・慣用句民衆が騒然となるみんしゅうがそうぜんとなる

例文

这zhè个ge消xiāo息xī一yì传chuán开kāi，群qún情qíng鼎dǐng沸fèi。

この知らせが広まると、人々の感情が沸き立った。

コアイメージ

個々の反応が集まり、世の中全体が落ち着きを失うほど熱を帯びる様子

中国語での定義

形xíng容róng众zhòng多duō 人rén的de情qíng绪xù一yì起qǐ激jī烈liè 高gāo涨zhǎng，对duì某mǒu件jiàn事shì产chǎn生shēng 强qiáng烈liè而ér广guǎng泛fàn的de反fǎn应yìng

語源

群情鼎沸は、「群情」が大勢の人の感情をまとめて表し、「鼎沸」が煮え立つ鼎を表すことで、人々の感情が激しく高まる様子を描く成語

コラム

「群情鼎沸」の「沸」は実際の騒音を指す語ではなく、人々の感情や世論が急激に高ぶった状態を表す比喩として働く