享xiǎng乐lè

意味

  • 動 享楽するきょうらくする

例文

他tā只zhǐ想xiǎng享xiǎng乐lè,不bù想xiǎng工gōng作zuò。

彼はただ享楽にふけりたいだけで、働きたくない。

コアイメージ

苦労よりも、目の前の快楽を優先して味わうこと

中国語での定義

追zhuī求qiú快kuài乐lè和hé舒shū适shì,只zhǐ想xiǎng得de到dào享xiǎng受shòu,不bù想xiǎng承chéng担dān辛xīn苦kǔ和hé责zé任rèn

語源

享乐は、「享」が恵みや利益を受けて楽しむことを表し、「乐」が喜びを表すため、二字で楽しみを受け入れて味わうことを示す複合語

コラム

  • 「享乐」は中立的に楽しむ意味にも使えるが、「只想享乐,不想工作」のように、働くことや責任を避けて快楽だけを求める場面では非難の含みを持ちやすい

行xíng乐lè

意味

例文

他tā们men在zài海hǎi边biān行xíng乐lè。

彼らは海辺で楽しんだ。

コアイメージ

心を満たす楽しみを自分から求めて過ごすこと

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò各gè种zhǒng活huó动dòng享xiǎng受shòu快kuài乐lè,让ràng自zì己jǐ过guò得de愉yú快kuài

語源

行乐は、「行」が実行すること、「乐」が喜びや楽しみを表し、喜びを実行に移して楽しむ意味から成る語

コラム

  • 『及时行乐』の『行乐』は単なる気分転換ではなく、楽しめる時を逃さず楽しむ意味を表し、文脈によっては目先の快楽を優先する響きも生じる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ