五親等以内の親族

五wǔ服fú

意味

名五親等以内の親族ごしんとういないのしんぞく
名五種の喪服ごしゅのもふく

例文

我wǒ们men 两liǎng 家jiā 还hái 没méi 出chū五wǔ服fú。

私たちの家同士は、まだ五親等以内の親族関係にある。

コアイメージ

喪服の段階を基準にして、親族の近さを区切る仕組み

中国語での定義

古gǔ代dài按àn照zhào亲qīn疏shū关guān系xì把bǎ丧sāng服fú 分fēn成chéng五wǔ个gè等děng级jí，也yě指zhǐ由yóu此cǐ确què定dìng的de亲qīn属shǔ 范fàn围wéi

語源

五服は、「五」が喪服の五つの等級を表し、「服」が死者のために着る喪服を表す複合語で、喪服の等級から親族関係の範囲を示す語へ広がったもの

コラム

親族関係を述べるときは「五服内」「五服外」といい、「出五服」は喪服を着る範囲を越えて血縁が遠くなったことを表すため、家系図だけでは見えにくい親族の近さを示す表現になる