互hù济jì会huì

意味

  • 名 互助会ごじょかい

例文

这zhè个ge互hù济jì会huì帮bāng助zhù困kùn难nán家jiā庭tíng。

この互助会は困窮家庭を支援している。

コアイメージ

助けを一方通行にせず、集団の中で互いに受け渡す仕組み

中国語での定義

为wèi了le互hù相xiāng帮bāng助zhù和hé救jiù济jì生shēng活huó困kùn难nán的de人rén而ér成chéng立lì的de组zǔ织zhī

語源

互济会は、「互济」という互いに助ける語に、団体を表す「会」が結びついた複合語で、助け合いを行う集まりを表す語

コラム

  • 日本語の「互助会」に近い語だが、中国語では「互济会」の「济」が「救济」と結びつくため、単なる親睦団体ではなく、困窮者への援助を行う組織を指しやすい表現

互hù助zhù会huì

意味

  • 名 互助会ごじょかい

例文

社shè区qū成chéng立lì了le一yí个gè互hù助zhù会huì,帮bāng助zhù困kùn难nán家jiā庭tíng。

地域社会は互助会を設立し、困窮世帯を支援した。

コアイメージ

困ったときに、同じ集団の人が力や物を持ち寄って支える仕組み

中国語での定義

成chéng员yuán之zhī间jiān互hù相xiāng提tí供gōng帮bāng助zhù、一yì起qǐ解jiě决jué问wèn题tí的de组zǔ织zhī

語源

互助会は、「互助」が互いに助け合うことを表し、「会」がその人々の集まりを表す、意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語の「互助会」は地域や職場などの集まりにも使われるため、日本語の「互助会」だけを見て結婚式や葬式の組織に限ると意味を取り違えやすい

互hù助zhù社shè

意味

  • 名 互助会ごじょかい

例文

村cūn里lǐ成chéng立lì了le一yí个gè互hù助zhù社shè。

村に互助会が一つ設立された。

コアイメージ

一人では足りない力を、仲間同士で補い合う組織

中国語での定義

为wèi了le共gòng同tóng解jiě决jué困kùn难nán而ér成chéng立lì、成chéng员yuán互hù相xiāng提tí供gōng帮bāng助zhù的de团tuán体tǐ

語源

互助社は、「互助」の互いに助け合うという関係に、「社」の団体という意味を結びつけた複合語

コラム

  • 「互助会」と訳されるが、中国語の「互助社」は、葬儀や保険に関わる日本の互助会に限らず、村人が労力や資源を出し合う団体などにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ