互いに責任を押し付け合う

互hù相xiāng扯chě皮pí

意味

動互いに責任を押し付け合うたがいにせきにんをおしつけあう
動互いに言い争うたがいにいいあらそう

例文

面miàn对duì问wèn题tí，大dà家jiā互hù相xiāng扯chě皮pí，谁shuí也yě不bú愿yuàn 负fù责zé。

問題を前に、皆が互いに責任を押し付け合い、誰も責任を負おうとしなかった。

コアイメージ

責任を誰が負うかという争いが続き、実際の対応が止まっているイメージ

中国語での定義

遇yù到dào 问wèn题tí 时shí，相xiāng关guān人rén员yuán不bù肯kěn 负fù责zé，互hù相xiāng推tuī卸xiè责zé任rèn并bìng争zhēng个gè不bù停tíng，使shǐ问wèn题tí不bù能néng及jí时shí解jiě决jué

語源

互相扯皮は、「互相」が相手と同じ行為を返し合う関係を示し、「扯皮」は「扯（引っぱる）」と「皮（皮）」を組み合わせた語で、引っぱり合うように責任を互いへ回す意味を持つ口語的な表現

コラム

「互相扯皮」は、関係者が責任の分担を話し合うのではなく、相手に責任を負わせようとして争う状態を指すため、仕事の進まなさを批判的に述べる記事や会話で見かける表現